Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.133 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.133 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.133
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ 1 ⸢ki‑iš‑ša⸣‑r[a‑az‑maHand:ABL=CNJctr
| ⸢ki‑iš‑ša⸣‑r[a‑az‑ma |
|---|
| Hand ABL=CNJctr |
Vs. I 2′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS 2 A‑NA [GIŠŠUKURSpeerD/L.SG
| ḫar‑zi | A‑NA [GIŠŠUKUR |
|---|---|
| haben 3SG.PRS | SpeerD/L.SG |
Vs. I 3′ ⸢an⸣‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV 〈GIŠ〉šu‑ru‑[uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG
| ⸢an⸣‑da | 〈GIŠ〉šu‑ru‑[uḫ‑ḫa‑aš |
|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV | (Baum und sein Holz) GEN.SG |
Vs. I 4′ 3 BE‑LUMEŠ‑ma‑kánHerr:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [
| BE‑LUMEŠ‑ma‑kán | … |
|---|---|
| Herr NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. I 5′ ⸢ku‑i‑e‑eš⸣welcher:REL.NOM.PL.C LUGAL‑*i*König:D/L.SG [
| ⸢ku‑i‑e‑eš⸣ | LUGAL‑*i* | … |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C | König D/L.SG |
Vs. I 6′ ⸢a‑ra‑an‑da‑ri⸣stehen:3PL.PRS.MP 4 [
| ⸢a‑ra‑an‑da‑ri⸣ | … |
|---|---|
| stehen 3PL.PRS.MP |
Vs. I 7′ [EG]IR‑[andanach:ADV;
danach:PREV
| [EG]IR‑[an |
|---|
| danach ADV danach PREV |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net